INVIERNO: 5 POEMAS DE GEORGE BACOVIA EN ESPAÑOL (Traducciones mías publicadas en México Kafkiano: Aguascalientes; diciembre, 2015)

DESHIELO

Otoño e invierno
bajan lentamente.
Llueve y nieva.
Nieva y llueve.

Sucia y vacía
desciende la oscuridad.
Un estudiante camina
amarillo de enfermo.

Los muros están húmedos.
El frío me arrebata.

A aquellos en tumbas
un pensamiento me acerca…

Otoño e invierno
bajan lentamente.
¡Llueve y nieva
Nieva y llueve!

 

OH ANOCHECERES…

Oh anocheceres violetas…

Viene ya el invierno
con quejas de flautín…

En el parque abandonado,
estridentes lamentos
y un negro croar…

Eternidad,
agravación…
Bandas funerarias de latón
proclaman la agonía del otoño…

Un congelante viento ha arribado;
y bajo los miembros de un esqueleto
un demente aúlla.

No es un trance de usted.
—Ella viene. Ella no viene…

Oh anocheceres violetas…

 

DICIEMBRE

Ve cómo nieva en diciembre.
Mira la nieve en la ventana, mi amada.
Pide que traigan más leña,
para poder el fuego escuchar rugir.

Empuja el sillón cerca de la estufa,
que en la chimenea lo hemos de oír.
Debo aprender la sinfonía de la tormenta
o de mis días –es lo mismo–.

Pide también que traigan el té
y ven más cerca, más cerca, por favor.
Léeme algo sobre los polos.
Deja que la nieve nos sepulte… Nos sepulte.

Qué tibieza aquí en tu casa;
para mí es totalmente sagrada.
Mira cómo nieva en diciembre.
No rías. Sigue tú leyendo…

Es de día ¡y que oscuridad hay!
Necesitamos una lámpara… ¿La traerás?
Mira, la nieve es ya tan alta como la cerca,
el cerrojo de la puerta se ha atascado por la escarcha.

Hoy no iré a ningún lado:
el pórtico y el patio se han inundado de nieve.
Mira cómo nieva en diciembre.
No rías. Sigue tú leyendo…

 

ANOCHECER DE INVIERNO

Sombrío y metálico anochecer invernal.
Vasta y redonda, la blanca llanura.
Un cuervo viene graznando de un paraje lejano,
cortando el horizonte circular.

Árboles de temporada como cristales de nieve.
Los anhelos de desaparecer me van sorbiendo,
mientras el mismo cuervo regresa en silencio,
cortando el horizonte circular…

 

EN INVIERNO

Azul,
rojo,
malva,
blanco.
Duerme de ahora en adelante.
Flores abandonadas.
La nieve blanca
cae sobre ti,
más fríamente,
en el sembradío,
a espaldas de la casa.

Leave a comment